1
00:00:00,000 --> 00:00:01,416
[ഇടിക്കുന്നത്]
2
00:00:01,421 --> 00:00:04,015
[റോസ്] എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല!
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
3
00:00:04,020 --> 00:00:07,548
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു, മാഡം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയാണ്.
4
00:00:07,553 --> 00:00:10,429
[കോൺസ്റ്റബിൾ] നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രസംഗകൻ്റെ കോണിൽ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ.
5
00:00:10,934 --> 00:00:14,078
അവർ പ്രായോഗികമായി ഒരു പരേഡ് എറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കസിൻ തൂങ്ങിമരിച്ചപ്പോൾ.
6
00:00:14,083 --> 00:00:17,151
[ശ്രീമതി. ക്ലോറിസ്] സ്റ്റീഫൻ്റെ മകൾ,
മാർസെല്ല, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
7
00:00:17,156 --> 00:00:20,185
അവൾ നിലവറ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.
അവളെ വീണ്ടും കഷണങ്ങളാക്കി.
8
00:00:20,190 --> 00:00:22,435
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് ഇവ അയക്കാം
പുതിയ ബൂൺസ് പാക്കിംഗ്
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,370
അവർ വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ മേൽ അവരുടെ സ്വന്തം ദുഷ്ടത.
10
00:00:25,375 --> 00:00:27,175
[ഡാനിയേൽ] എന്നിട്ട് അത് കത്തിക്കുക.
11
00:00:27,180 --> 00:00:28,295
ഇല്ല!
12
00:00:28,300 --> 00:00:29,562
എൻ്റെ ഷെല്ലുകൾ എവിടെ?
13
00:00:29,567 --> 00:00:31,137
[ഓണർ] ടാനെ, അത് അമ്മയുടെ ഷെല്ലുകളായിരുന്നു.
14
00:00:31,142 --> 00:00:32,413
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലോവയിൽ, അതല്ല...
15
00:00:32,417 --> 00:00:33,633
[ടെയ്ൻ] ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല!
16
00:00:33,638 --> 00:00:36,015
- ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
- [കോൺസ്റ്റബിൾ] നിങ്ങൾക്ക് പനിയാണോ?
17
00:00:36,020 --> 00:00:37,941
- [മേരി] അത് അസുഖമല്ല.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
18
00:00:38,478 --> 00:00:40,624
[ശ്രീ. ഫ്ലെച്ചർ] ഞാൻ കണ്ടില്ല
ക്രാപ്പിനുകളില്ല, ദ്വാരങ്ങളില്ല.
19
00:00:40,629 --> 00:00:42,276
രണ്ട് ഉണങ്ങിപ്പോയ ശവങ്ങൾ.
20
00:00:42,281 --> 00:00:45,300
[ചാൾസ്] ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എലികളുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെച്ചർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
21
00:00:45,305 --> 00:00:46,644
[ഇടിക്കുന്നത്]
22
00:00:46,649 --> 00:00:48,411
[ശ്രീമതി. ക്ലോറിസ്]
ഇതൊരു ദുഃഖ ഭവനമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
23
00:00:48,416 --> 00:00:50,293
ഒരു ബൂണും ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരുന്നിട്ടില്ല.
24
00:00:50,298 --> 00:00:51,983
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
25
00:00:51,988 --> 00:00:56,195
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു.
26
00:00:56,200 --> 00:00:58,231
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
27
00:00:58,236 --> 00:01:00,459
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
28
00:01:00,464 --> 00:01:02,366
- [കോൺസ്റ്റബിൾ] ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- [റോസ്] എഡ്വേർഡ്!
29
00:01:02,370 --> 00:01:03,747
[ഡോക്ടർ] സൂസൻ മല്ലോറി പാസ്സായി.
30
00:01:03,752 --> 00:01:05,207
[റോസ്] അതൊരു ബൂൺ ആയിരുന്നു!
31
00:01:05,212 --> 00:01:06,695
സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു!
32
00:01:06,700 --> 00:01:07,887
[ചാൾസ്] വ്യക്തമായും ഈ സ്ത്രീക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
33
00:01:07,891 --> 00:01:09,768
- അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കുക!
- തെളിയിക്കൂ.
34
00:01:09,773 --> 00:01:11,305
[ചാൾസ്] നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക,
35
00:01:11,309 --> 00:01:13,530
അപ്പോൾ ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല.
36
00:01:36,925 --> 00:01:38,960
[വികലമായ സംഗീതം]
37
00:02:04,924 --> 00:02:07,114
[മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോ]
38
00:02:14,190 --> 00:02:17,340
[മറ്റൊരു നിലവിളി, അവ്യക്തം]
39
00:02:19,836 --> 00:02:21,756
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
40
00:02:35,122 --> 00:02:37,810
[വിചിത്ര സംഗീതം]
41
00:03:06,961 --> 00:03:09,880
[വ്യത്യാസമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
42
00:03:21,709 --> 00:03:23,936
[തീം സംഗീതം]
43
00:03:23,941 --> 00:03:31,441
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -
44
00:04:44,500 --> 00:04:46,420
[വാതിൽ അടയുന്നു]
45
00:05:14,820 --> 00:05:16,740
[സ്റ്റീഫൻ്റെ ശബ്ദം] പ്രിയ കസിൻ ചാൾസ്,
46
00:05:17,201 --> 00:05:18,771
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിക്കുമ്പോഴേക്കും,
47
00:05:18,776 --> 00:05:20,696
ഞാൻ എൻ്റെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലത്തായിരിക്കും.
48
00:05:21,962 --> 00:05:24,415
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ അവരുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് പോയി
കടുത്ത ശത്രുക്കളായി
49
00:05:24,420 --> 00:05:26,374
ഒരു സ്വത്ത് തർക്കത്തിൽ.
50
00:05:26,379 --> 00:05:28,929
ഞങ്ങളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതേ വിധി, പ്രിയ കസിൻ.
51
00:05:30,450 --> 00:05:32,678
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
52
00:05:33,361 --> 00:05:37,320
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാപത്തിനു പകരം വീട്ടാൻ,
ചാൾസ് ബൂൺ,ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് നൽകുന്നു
53
00:05:37,325 --> 00:05:39,701
എൻ്റെ ഏക അവകാശിയും അവസാന രക്തബന്ധവും,
54
00:05:39,706 --> 00:05:41,545
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം:
55
00:05:41,550 --> 00:05:45,385
അതായത്, സമൃദ്ധമായ ഒരു തടി മിൽ
കൂടാതെ അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിസ്തീർണ്ണവും,
56
00:05:45,890 --> 00:05:48,728
ഒടുവിൽ, ഗംഭീരമായ ഒരു പൂർവ്വിക ഭവനം
57
00:05:48,733 --> 00:05:50,955
ഞങ്ങൾ ചാപ്പൽവെയിറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു.
58
00:05:50,960 --> 00:05:52,880
- [ടെയ്ൻ] അച്ഛൻ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
59
00:05:54,378 --> 00:05:56,255
[ചാൾസ്] അതെ.
60
00:05:56,260 --> 00:05:57,984
നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണോ?
61
00:05:57,989 --> 00:05:59,909
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
62
00:06:01,138 --> 00:06:03,058
മരിച്ച പെൺകുട്ടി.
63
00:06:04,534 --> 00:06:07,223
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കസിൻ സ്റ്റീഫൻ മുഖേന.
64
00:06:10,180 --> 00:06:12,100
[തട്ടുന്നു]
65
00:06:16,517 --> 00:06:18,356
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
66
00:06:18,361 --> 00:06:19,969
സുപ്രഭാതം.
67
00:06:19,974 --> 00:06:21,894
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
68
00:06:23,085 --> 00:06:25,005
തീർച്ചയായും.
69
00:06:33,571 --> 00:06:35,683
ടാനെ, ദയവായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
70
00:06:38,426 --> 00:06:40,999
- മിസ്സിസ് മല്ലോറി ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- [കോൺസ്റ്റബിൾ] ഞെട്ടലിൽ.
71
00:06:41,614 --> 00:06:43,573
ഡോക്ടർ ഗിൽഫോർഡ് പങ്കെടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളോട്.
72
00:06:44,341 --> 00:06:46,256
യുവതിയുടെ ഭർത്താവിനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
73
00:06:46,261 --> 00:06:48,023
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസമായി.
74
00:06:48,028 --> 00:06:49,948
അവൻ ജോലിക്ക് ഹാജരായിട്ടില്ല.
75
00:06:52,790 --> 00:06:54,552
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
76
00:06:54,557 --> 00:06:56,477
എഡ്വേർഡ് മല്ലോറിയെ തിരയണോ?
77
00:06:58,141 --> 00:07:00,670
അത് നിർദ്ദേശിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും
78
00:07:00,675 --> 00:07:03,786
പ്രസംഗകൻ്റെ കോണുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോലും.
79
00:07:06,283 --> 00:07:08,203
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനുണ്ട്.
80
00:07:09,547 --> 00:07:12,178
നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.
81
00:07:12,183 --> 00:07:13,760
അത് തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടാക്കും സർ.
82
00:07:13,765 --> 00:07:18,366
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കണം.
83
00:07:19,979 --> 00:07:22,115
എൻ്റെ പേര് അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു!
84
00:07:27,262 --> 00:07:30,527
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ തൊലി അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു!
85
00:07:32,216 --> 00:07:34,137
ഞാൻ അധികം തിരഞ്ഞെടുക്കലൊന്നും കാണുന്നില്ല.
86
00:07:37,294 --> 00:07:39,214
വന്നിടത്തു നിന്ന് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു.
87
00:07:40,282 --> 00:07:44,131
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
88
00:07:47,196 --> 00:07:49,838
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാനാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
89
00:07:50,345 --> 00:07:51,531
ഹും...
90
00:07:51,536 --> 00:07:56,053
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, പോലും
എൻ്റെ വിരോധികൾ എനിക്ക് നന്ദി പറയും.
91
00:08:05,647 --> 00:08:07,645
കോൺസ്റ്റബിൾ, എൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്ത് നിൽക്കൂ.
92
00:08:08,489 --> 00:08:10,410
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി പോലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
93
00:08:13,790 --> 00:08:15,710
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, സർ.
94
00:08:18,667 --> 00:08:20,588
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
95
00:08:23,577 --> 00:08:27,609
നിങ്ങളുടെ കോൺസ്റ്റബിൾ ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും കൂട്ടി പോകൂ.
96
00:08:28,723 --> 00:08:31,228
കുറഞ്ഞത്, താമസിക്കാൻ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
97
00:08:32,525 --> 00:08:35,670
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം അകലെ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബുദ്ധിമാനായിരിക്കാം.
98
00:08:35,675 --> 00:08:38,295
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മരണം.
99
00:08:38,300 --> 00:08:40,758
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ... [നിശ്വാസം]
100
00:08:41,411 --> 00:08:44,125
കുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കാനാവുമെന്ന് കരുതുക
101
00:08:44,130 --> 00:08:45,777
ചില മോശം സംസാരം
അത് പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.
102
00:08:45,781 --> 00:08:47,274
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് മോശമായ സംസാരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
103
00:08:47,279 --> 00:08:48,580
[റെബേക്ക] നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
104
00:08:48,585 --> 00:08:49,924
പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി,
105
00:08:49,929 --> 00:08:53,939
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
റോസ് മല്ലോറിയുടെ ആരോപണം?
106
00:09:00,845 --> 00:09:03,150
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കും
കുട്ടികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസം.
107
00:09:04,263 --> 00:09:06,217
ദയവായി അവരെ സ്‌കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
108
00:09:06,222 --> 00:09:08,143
തീർച്ചയായും.
109
00:09:11,292 --> 00:09:14,364
[പ്രാണികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു, കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു]
110
00:09:20,549 --> 00:09:22,508
[ബഹുമാനം] അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇവിടെ വളരുന്നുണ്ടോ?
111
00:09:23,430 --> 00:09:26,349
[റെബേക്ക] ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇപ്പോഴുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
112
00:09:27,347 --> 00:09:30,952
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ഓടുമായിരുന്നു.
113
00:09:30,957 --> 00:09:33,526
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും കാട്ടിൽ കളിച്ചു.
114
00:09:33,531 --> 00:09:36,826
ഭയത്തോടെയല്ല ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത്
ഞങ്ങൾ ഇക്കാലത്ത് ചെയ്യുന്നു.
115
00:09:37,794 --> 00:09:40,598
[ടെയ്ൻ] ആളുകൾ നിങ്ങളോട് മോശക്കാരായിരുന്നു
അവർ നമുക്കുള്ളതുപോലെ?
116
00:09:41,405 --> 00:09:43,166
[റെബേക്ക] അതെ, ഇല്ല.
117
00:09:43,171 --> 00:09:45,125
അവ അരോചകമായിരുന്നു.
118
00:09:45,130 --> 00:09:47,161
എനിക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
119
00:09:47,166 --> 00:09:49,326
- [ടെയ്ൻ] എന്തുകൊണ്ട്?
- [റെബേക്ക] ഞാൻ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
120
00:09:50,408 --> 00:09:51,824
കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കി.
121
00:09:51,829 --> 00:09:53,974
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് വലിയ വായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
122
00:09:53,979 --> 00:09:56,778
- [ബഹുമാനം] നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [റെബേക്ക] ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
123
00:09:56,783 --> 00:09:59,214
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
124
00:09:59,219 --> 00:10:02,061
ആളുകൾ എപ്പോഴും തകർക്കുന്നു
എന്താണ് അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
125
00:10:04,849 --> 00:10:07,153
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
126
00:10:23,447 --> 00:10:25,637
[വിചിത്ര സംഗീതം]
127
00:10:27,058 --> 00:10:28,978
[ലാച്ച് തുറക്കൽ]
128
00:10:31,129 --> 00:10:33,049
ക്യാപ്റ്റൻ ബൂൺ.
129
00:10:34,662 --> 00:10:36,582
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
130
00:10:48,343 --> 00:10:50,263
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
131
00:10:52,407 --> 00:10:54,443
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
132
00:10:57,362 --> 00:10:59,743
സ്റ്റീഫൻ തൂങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
133
00:11:01,049 --> 00:11:02,849
അതെ.
134
00:11:02,854 --> 00:11:04,961
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
135
00:11:04,966 --> 00:11:07,227
മൃതദേഹങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തി.
136
00:11:07,232 --> 00:11:10,321
അവനും അവൻ്റെ മകൾ മാർസെല്ലയും.
137
00:11:11,542 --> 00:11:13,462
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത് കുട്ടിയെ ആണ്...
138
00:11:18,410 --> 00:11:20,522
... ആ ക്രൂരമായ പടവുകളുടെ ചുവട്ടിൽ.
139
00:11:25,208 --> 00:11:30,657
അവൾ... തണുത്ത് തകർന്നിരുന്നു.
140
00:11:30,662 --> 00:11:32,808
ഒരു ജോടി കത്രിക അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ തുളച്ചു.
141
00:11:32,813 --> 00:11:34,733
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
142
00:11:35,194 --> 00:11:37,115
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
143
00:11:38,728 --> 00:11:40,105
ഞാൻ അടുത്തതായി സ്റ്റീഫനെ കണ്ടെത്തി.
144
00:11:40,110 --> 00:11:42,031
[വിളക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
145
00:11:53,584 --> 00:11:55,269
അവരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തോ?
146
00:11:55,274 --> 00:11:57,195
ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
147
00:11:58,047 --> 00:12:00,659
പക്ഷേ... ഒരു കാഴ്ച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
148
00:12:01,881 --> 00:12:04,953
ഫിലിപ്പ് മൃതദേഹങ്ങൾ പ്രദർശനത്തിന് വച്ചു
രണ്ടു ദിവസം പാർലറിൽ.
149
00:12:05,491 --> 00:12:07,330
ജിജ്ഞാസുക്കൾ വന്നു,
150
00:12:07,335 --> 00:12:09,332
പക്ഷേ അത് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാനായിരുന്നില്ല.
151
00:12:10,138 --> 00:12:12,750
സ്റ്റീഫൻ മരിച്ചതു കണ്ട് അവർ സന്തോഷിച്ചു.
152
00:12:14,170 --> 00:12:15,817
എന്ത് കൊണ്ട് ശവസംസ്കാരം ഇല്ല?
153
00:12:15,822 --> 00:12:18,390
മൂന്നാം ദിവസം ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
മൃതദേഹങ്ങൾ പോയി.
154
00:12:18,395 --> 00:12:21,071
ഫിലിപ്പ് തൻ്റെ മകനെ അടക്കം ചെയ്തു
കൊച്ചുമകളും
155
00:12:21,076 --> 00:12:22,999
കുടുംബ പ്ലോട്ടിൽ.
156
00:12:23,004 --> 00:12:25,324
അപ്പോഴേക്കും അവൻ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു
157
00:12:26,338 --> 00:12:28,258
അവൻ അപൂർവ്വമായി തൻ്റെ മുറി വിട്ടു.
158
00:12:29,840 --> 00:12:32,677
[ആത്മാർത്ഥമായ സംഗീതം]
159
00:12:32,682 --> 00:12:35,178
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
160
00:12:51,181 --> 00:12:53,101
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്...
161
00:12:54,676 --> 00:12:56,796
... ഫിലിപ്പ് കടലിന് സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.
162
00:13:01,336 --> 00:13:03,256
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
163
00:13:08,173 --> 00:13:12,475
ഇരുവരുടെയും മരണത്തിന് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്.
164
00:13:13,357 --> 00:13:15,278
മറ്റാരുമല്ല.
165
00:13:16,660 --> 00:13:18,581
അത് ശരിയാണ്.
166
00:13:25,979 --> 00:13:27,900
മിസ്സിസ് ക്ലോറിസ്...
167
00:13:30,319 --> 00:13:32,278
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
168
00:13:36,764 --> 00:13:40,298
സ്റ്റീഫൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
169
00:13:41,227 --> 00:13:43,147
[ചാൾസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
170
00:13:45,752 --> 00:13:49,324
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
171
00:13:51,820 --> 00:13:53,856
ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ്റെ കല്ലറ തുറന്നു.
172
00:14:01,254 --> 00:14:03,174
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:14:05,217 --> 00:14:07,137
ഒന്നുമില്ല.
174
00:14:09,926 --> 00:14:11,847
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
175
00:14:15,879 --> 00:14:17,756
ഇപ്പോൾ,
176
00:14:17,761 --> 00:14:21,595
എന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു
ഒരു അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ ഭാവം.
177
00:14:22,716 --> 00:14:24,636
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?
178
00:14:26,435 --> 00:14:27,582
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
179
00:14:27,587 --> 00:14:29,507
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ!
180
00:14:32,011 --> 00:14:34,700
- സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
181
00:14:38,041 --> 00:14:39,962
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
182
00:14:40,876 --> 00:14:43,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.
183
00:14:50,463 --> 00:14:53,689
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കാണുമ്പോൾ പറയൂ.
184
00:14:55,533 --> 00:14:57,453
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.
185
00:14:59,450 --> 00:15:01,371
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
186
00:15:04,789 --> 00:15:06,090
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
187
00:15:06,095 --> 00:15:08,245
[അകലത്തിൽ അലയടിക്കുന്നു]
188
00:15:15,735 --> 00:15:18,730
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
189
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
[വാതിൽ അടയുന്നു]
190
00:15:26,682 --> 00:15:28,602
[അകലെ ചുമ]
191
00:15:29,754 --> 00:15:31,675
[കോൺസ്റ്റബിൾ] മേരി!
192
00:15:32,289 --> 00:15:35,094
- [ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]
- മേരി?
193
00:15:36,744 --> 00:15:38,665
[ക്ലാംഗിംഗ്]
194
00:15:45,748 --> 00:15:47,279
മേരി.
195
00:15:47,284 --> 00:15:48,893
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
196
00:15:48,898 --> 00:15:50,818
ഞാൻ പ്രാതൽ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
197
00:15:52,930 --> 00:15:54,851
ഞാൻ മറന്നിരിക്കണം.
198
00:15:56,495 --> 00:15:58,415
എനിക്ക് ഡോക്ടർ ഗിൽഫോർഡിനെ കിട്ടുന്നു.
199
00:16:00,200 --> 00:16:01,885
[നിശ്വാസം]
200
00:16:01,890 --> 00:16:03,344
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
201
00:16:03,349 --> 00:16:05,270
[നിശ്വാസം]
202
00:16:06,076 --> 00:16:08,721
[വാഗൺ ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
203
00:16:08,726 --> 00:16:11,107
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
204
00:16:17,521 --> 00:16:19,442
[കുതിര
205
00:16:27,071 --> 00:16:28,991
അത് അസുഖമാണ്, അല്ലേ?
206
00:16:30,927 --> 00:16:33,803
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ ശക്തിയിൽ
207
00:16:33,808 --> 00:16:35,328
മേരിയെ സഹായിക്കാൻ.
208
00:16:35,904 --> 00:16:38,088
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
209
00:16:38,093 --> 00:16:40,014
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
210
00:16:41,665 --> 00:16:43,585
മേരി കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.
211
00:16:45,975 --> 00:16:47,896
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
212
00:16:50,154 --> 00:16:52,228
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ കരൾ ചേർക്കുക.
213
00:16:53,488 --> 00:16:56,239
അവളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മടങ്ങിവരും,
നർമ്മം സന്തുലിതമാക്കുക.
214
00:17:02,783 --> 00:17:04,703
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
215
00:17:12,999 --> 00:17:15,726
[വിലാപ സംഗീതം]
216
00:17:27,342 --> 00:17:29,262
മാർട്ടിൻ.
217
00:17:31,528 --> 00:17:33,449
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
218
00:17:35,945 --> 00:17:37,865
തീർച്ചയായും.
219
00:17:44,157 --> 00:17:47,384
[സാമുവൽ] അവരെ പിടികൂടി
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗം.
220
00:17:50,518 --> 00:17:53,052
റോസ് മല്ലോറിയുടെ ആരോപണങ്ങൾ...
221
00:17:54,819 --> 00:17:56,739
... നഗരം സംസാരിക്കട്ടെ.
222
00:17:57,930 --> 00:18:00,388
[ചിരിക്കുന്നു] സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
223
00:18:01,800 --> 00:18:04,100
അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റുവെന്നോ?
224
00:18:04,105 --> 00:18:06,640
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സത്യമല്ലെന്ന്.
225
00:18:08,176 --> 00:18:11,011
നമ്മുടെ കർത്താവിന് ലാസറിനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
226
00:18:12,109 --> 00:18:14,913
തീർച്ചയായും സാത്താന് സ്റ്റീഫൻ ബൂണിനെ വളർത്താൻ കഴിയും.
227
00:18:16,718 --> 00:18:18,638
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
228
00:18:20,000 --> 00:18:21,997
സൂസൻ മല്ലോറിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്. ഹോ?
229
00:18:22,535 --> 00:18:24,455
ഞാൻ അത് കാണുമോ?
230
00:18:25,953 --> 00:18:28,061
നാളെ കേൾക്കാം.
231
00:18:28,066 --> 00:18:29,986
ബൂണുകൾ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
232
00:18:31,484 --> 00:18:33,592
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?
233
00:18:33,597 --> 00:18:35,978
ബൂൺ രോഗം ബാധിച്ചാണ് കുട്ടി മരിച്ചത്.
234
00:18:36,815 --> 00:18:38,735
നിങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കണം.
235
00:18:40,142 --> 00:18:45,058
എൻ്റെ ജോലി... നൽകലാണ്
ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും.
236
00:18:46,072 --> 00:18:49,037
വിദ്വേഷം പ്രചരിപ്പിക്കാനല്ല.
237
00:18:51,150 --> 00:18:53,603
ജനങ്ങൾ ഭീതിയിലാണ്.
അവർക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.
238
00:18:53,608 --> 00:18:55,869
നിങ്ങളുടെ ജോലി, മാർട്ടിൻ,
239
00:18:55,874 --> 00:18:59,633
ആ പേടിക്ക് മുഖം കൊടുക്കാനാണ്
അങ്ങനെ അവർക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയും.
240
00:19:00,200 --> 00:19:01,501
അവർക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
241
00:19:01,506 --> 00:19:03,580
അവർക്ക് ഒരു പിശാചിനെ വേണം.
242
00:19:04,194 --> 00:19:06,114
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കും ഉണ്ടാകില്ല.
243
00:19:07,843 --> 00:19:10,680
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കൾ, എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ,
244
00:19:10,685 --> 00:19:13,412
അവർ ആദ്യം മരിച്ചവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ബൂൺ പോക്സിൽ നിന്ന്.
245
00:19:14,273 --> 00:19:16,270
എൻ്റെ ആലീസ് ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല.
246
00:19:18,390 --> 00:19:20,267
നല്ല ദിവസം, സാം.
247
00:19:20,272 --> 00:19:22,960
ഈ നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ശക്തിയോടെ നയിക്കാൻ.
248
00:19:23,728 --> 00:19:25,649
ഒപ്പം ബോധ്യവും.
249
00:19:35,144 --> 00:19:37,405
അത്തരം വെറുപ്പ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കുമോ?
250
00:19:37,410 --> 00:19:39,983
സൈലൻസ് ബൂൺ വാങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭൂമിയോ?
251
00:19:45,875 --> 00:19:50,522
അവൾ ആ ഭൂമി മോഷ്ടിച്ചു... ഒരു കുടിയനിൽ നിന്ന്.
252
00:19:54,033 --> 00:19:58,873
ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം വിടുവിക്കുക
നാളെ ബൂൺസിൽ, മാർട്ടിൻ!
253
00:20:00,754 --> 00:20:02,675
അത് നിങ്ങളെ തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്!
254
00:20:05,778 --> 00:20:08,654
[അധ്യാപകൻ] എല്ലാവരേയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ 31 സംസ്ഥാനങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കാൻ,
255
00:20:08,659 --> 00:20:10,728
അവ ഒരു മാപ്പിൽ സ്ഥാപിക്കാനും കഴിയും.
256
00:20:10,733 --> 00:20:12,610
തലസ്ഥാനങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
257
00:20:12,615 --> 00:20:15,572
[കുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
258
00:20:16,900 --> 00:20:19,086
സീറ്റിന് എന്തോ കുഴപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു, മിസ് ബൂൺ?
259
00:20:19,090 --> 00:20:21,005
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുറിയുടെ പുറകിൽ നിന്ന്.
260
00:20:21,010 --> 00:20:22,656
അവൾ ബധിരയും അതുപോലെ ഇരുണ്ടതുമാണ്.
261
00:20:22,661 --> 00:20:24,922
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അത് മതി, മിസ്റ്റർ നോക്സ്!
262
00:20:24,927 --> 00:20:28,195
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആ സീറ്റ് തുറന്നിടുന്നു,
സൂസൻ മല്ലോറിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
263
00:20:28,200 --> 00:20:29,956
[അധ്യാപകൻ] നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
പെന്നി ആഷ്‌ക്രോഫ്റ്റിൻ്റെ സീറ്റ്,
264
00:20:29,960 --> 00:20:31,914
പക്ഷേ അവൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ മാത്രം.
265
00:20:31,919 --> 00:20:33,839
മിസ് ബൂൺ.
266
00:20:35,106 --> 00:20:37,027
[അധ്യാപകൻ] മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ് ബൂൺ.
267
00:20:44,071 --> 00:20:45,991
[ലോവ] ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
268
00:20:47,828 --> 00:20:49,320
പരാതികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
269
00:20:49,325 --> 00:20:51,923
രക്ഷിതാക്കൾ ആശങ്കയിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വഹിക്കാം.
270
00:20:54,841 --> 00:20:57,632
[റെബേക്കയുടെ അമ്മ] എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും ബൂൺസിനെയും കുറിച്ച്.
271
00:20:57,637 --> 00:20:59,952
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു, ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.
272
00:20:59,957 --> 00:21:01,795
[റെബേക്ക] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
273
00:21:01,800 --> 00:21:05,141
[റെബേക്കയുടെ അമ്മ] നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് പൂർത്തിയാക്കൂ
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിനൊപ്പം ചെയ്യാം.
274
00:21:05,826 --> 00:21:07,746
[റെബേക്ക] ഓ! ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
275
00:21:09,521 --> 00:21:11,441
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
276
00:21:12,132 --> 00:21:14,962
ഫിലിപ്പ് ബൂണിന് പിതാവിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ.
277
00:21:14,967 --> 00:21:16,887
ഞാൻ അവരെ പഠനത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൽ.
278
00:21:17,387 --> 00:21:19,264
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?
279
00:21:19,269 --> 00:21:20,569
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കി.
280
00:21:20,574 --> 00:21:22,683
അവൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
ബൂണുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
281
00:21:22,687 --> 00:21:24,607
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?
282
00:21:25,606 --> 00:21:27,367
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
283
00:21:27,372 --> 00:21:30,840
അവന് ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ നഗരത്തിൽ.
284
00:21:30,845 --> 00:21:33,172
ഓ! അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാമത്തെ കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
285
00:21:34,187 --> 00:21:36,448
അവൻ അവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.
286
00:21:36,453 --> 00:21:37,961
[ചിരിക്കുന്നു]
287
00:21:37,966 --> 00:21:39,886
ഓ!
288
00:21:41,638 --> 00:21:43,827
[ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
289
00:21:51,733 --> 00:21:53,495
[റെബേക്ക] അത് അന്യായമാണ്,
290
00:21:53,500 --> 00:21:54,570
അത് മികച്ചതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
291
00:21:54,575 --> 00:21:56,829
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
292
00:21:56,834 --> 00:21:59,901
പിന്മാറുന്നത് എനിക്ക് ശീലമല്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, മിസ് മോർഗൻ.
293
00:21:59,906 --> 00:22:02,672
ഞാനോ അല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല.
294
00:22:06,890 --> 00:22:09,796
ഒരിക്കൽ ജനം അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളും കുട്ടികളും
295
00:22:09,801 --> 00:22:11,960
ഭയപ്പെടേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നോക്കുക,
296
00:22:12,420 --> 00:22:14,648
ഈ വിരോധം കുറയും.
297
00:22:15,224 --> 00:22:17,144
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ലെങ്കിൽ.
298
00:22:23,098 --> 00:22:25,441
എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റീഫൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
299
00:22:28,091 --> 00:22:30,011
അവൻ അല്ല.
300
00:22:30,549 --> 00:22:32,234
അവൻ്റെ ശവക്കുഴി ശൂന്യമാണ്.
301
00:22:32,239 --> 00:22:33,962
മിസ്റ്റർ ബൂൺ,
302
00:22:33,967 --> 00:22:37,865
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായ സ്റ്റീഫൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു
303
00:22:37,870 --> 00:22:40,712
അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ മാർസെല്ലയോടൊപ്പം.
304
00:22:41,542 --> 00:22:43,462
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ.
305
00:22:44,730 --> 00:22:46,650
അപ്പോൾ മൃതദേഹം എവിടെ?
306
00:22:47,380 --> 00:22:48,719
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
307
00:22:48,724 --> 00:22:51,016
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഫിലിപ്പ്
അവനെ മറ്റൊരിടത്ത് അടക്കം ചെയ്തു
308
00:22:51,021 --> 00:22:54,395
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരെ ഭയന്ന്
അതോ അപകീർത്തിമോ? ഞാൻ...
309
00:22:54,400 --> 00:22:55,970
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [നിലവിളി]
310
00:22:55,975 --> 00:22:58,159
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
- [പുറത്തുള്ള മനുഷ്യൻ] ബൂൺ!
311
00:22:58,164 --> 00:22:59,926
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
312
00:22:59,931 --> 00:23:01,539
[ചാൾസ്] ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
313
00:23:01,544 --> 00:23:03,536
[ഗ്ലാസ് ചാറ്റിംഗ്]
314
00:23:03,541 --> 00:23:05,057
[മനുഷ്യൻ] ബൂൺ!
315
00:23:06,033 --> 00:23:07,679
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!
316
00:23:07,684 --> 00:23:08,762
[ചാൾസ്] ഇറങ്ങുക!
317
00:23:08,767 --> 00:23:10,688
[മുറുമുറുപ്പ്]
318
00:23:13,538 --> 00:23:16,068
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ! ബഹുമാനം!
319
00:23:16,073 --> 00:23:17,911
എല്ലാവരെയും അകത്ത് നിർത്തുക.
320
00:23:17,916 --> 00:23:19,836
[പുറത്ത് അവ്യക്തമായ വിളി]
321
00:23:23,677 --> 00:23:25,597
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
322
00:23:27,600 --> 00:23:29,905
അടുത്ത പാറ എറിയുന്നവൻ ഈയം തിന്നും.
323
00:23:33,323 --> 00:23:35,243
ഡ്രോപ്പ്!
324
00:23:36,779 --> 00:23:38,700
ഹുഡ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക.
325
00:23:40,782 --> 00:23:42,236
പെൺമക്കളേ!
326
00:23:42,241 --> 00:23:44,387
[ചാൾസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
327
00:23:44,392 --> 00:23:46,346
[മനുഷ്യൻ] നീ പോകുന്നു.
328
00:23:46,851 --> 00:23:48,228
[മനുഷ്യൻ 2] അതെന്തായിരുന്നു, ബൂൺ?
329
00:23:48,233 --> 00:23:49,457
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
330
00:23:49,462 --> 00:23:50,571
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല, ഓ!
331
00:23:50,576 --> 00:23:52,496
[ചാൾസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
332
00:23:53,995 --> 00:23:56,141
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ, വരൂ!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
333
00:23:56,146 --> 00:23:58,323
[ചാൾസ്] ഓ!
334
00:23:58,328 --> 00:23:59,328
[അലർച്ച]
335
00:23:59,333 --> 00:24:00,942
[മനുഷ്യൻ] അവനെ താഴെ ഇടുക.
336
00:24:00,947 --> 00:24:02,867
[മുറുമുറുപ്പ്]
337
00:24:05,555 --> 00:24:07,476
[മനുഷ്യൻ] പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ബൂൺ!
338
00:24:08,013 --> 00:24:09,934
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുത്ത് പോകൂ!
339
00:24:10,656 --> 00:24:12,576
ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
340
00:24:13,268 --> 00:24:15,951
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ നിനക്കു തരട്ടെ
ഒരു കൈ ഉയർത്തുക, ബൂൺ, അല്ലേ?
341
00:24:15,956 --> 00:24:17,564
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
342
00:24:17,569 --> 00:24:19,490
[വെടിയേറ്റ]
343
00:24:21,602 --> 00:24:23,522
[മുറുമുറുപ്പ്]
344
00:24:28,547 --> 00:24:30,467
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
345
00:24:32,503 --> 00:24:34,073
ഇപ്പോൾ!
346
00:24:34,078 --> 00:24:35,998
[മനുഷ്യൻ] ഇത് തീർന്നില്ല, ബൂൺ!
347
00:24:36,612 --> 00:24:38,955
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
348
00:24:40,184 --> 00:24:42,104
ഓ, ചാൾസ്!
349
00:24:47,097 --> 00:24:49,018
[ചാൾസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
350
00:24:51,153 --> 00:24:52,723
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
351
00:24:52,728 --> 00:24:54,721
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!
352
00:24:54,726 --> 00:24:56,646
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
353
00:24:58,789 --> 00:25:00,704
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
354
00:25:00,709 --> 00:25:02,629
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
355
00:25:08,006 --> 00:25:10,080
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
356
00:25:15,398 --> 00:25:17,318
തോംസൺ!
357
00:25:17,779 --> 00:25:19,699
മേസൺ!
358
00:25:22,388 --> 00:25:24,615
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
359
00:25:30,146 --> 00:25:32,066
തോംസൺ?
360
00:25:33,487 --> 00:25:35,868
[വിചിത്രമായ ശബ്ദദൃശ്യം]
361
00:25:41,514 --> 00:25:44,663
[വിപ്പ്-പാവം-വിൽസ് പാടുന്നു]
362
00:25:54,574 --> 00:25:56,495
[വിചിത്ര സംഗീതം]
363
00:25:58,400 --> 00:26:00,162
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
364
00:26:00,167 --> 00:26:02,586
[ശബ്ദം]
365
00:26:08,142 --> 00:26:10,600
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
366
00:26:12,175 --> 00:26:14,095
[ഞരങ്ങുന്നു]
367
00:26:17,014 --> 00:26:18,934
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം മുട്ടൽ]
368
00:26:21,047 --> 00:26:23,044
[രക്തം തുള്ളി]
369
00:26:45,460 --> 00:26:47,994
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
370
00:27:12,613 --> 00:27:15,148
[മൃദുവായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]
371
00:27:35,438 --> 00:27:37,704
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
372
00:27:38,818 --> 00:27:40,738
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
373
00:27:42,505 --> 00:27:44,425
ഒരു കുതിര ചവിട്ടി.
374
00:27:45,200 --> 00:27:46,539
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അലമാരയിൽ കണ്ടെത്തി.
375
00:27:46,544 --> 00:27:49,041
ചില മരുന്നുകളുണ്ട്
ഇവിടെ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
376
00:27:50,923 --> 00:27:52,843
നന്ദി.
377
00:27:58,604 --> 00:28:00,524
[റെബേക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
378
00:28:03,328 --> 00:28:05,248
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
379
00:28:05,824 --> 00:28:07,745
[റെബേക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
380
00:28:16,200 --> 00:28:18,236
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
381
00:28:21,385 --> 00:28:23,305
- അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- ഹും...
382
00:28:25,802 --> 00:28:27,722
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
383
00:28:34,366 --> 00:28:36,205
[ചാൾസ്] സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ.
384
00:28:36,210 --> 00:28:38,048
വിഷാംശമുള്ള മെർക്കുറി.
385
00:28:38,053 --> 00:28:40,274
എന്താണ് "F.I.H".?
386
00:28:41,373 --> 00:28:43,370
[റെബേക്ക] ഫ്രിഗേറ്റ് ഐലൻഡ് ഹോസ്പിറ്റൽ.
387
00:28:45,982 --> 00:28:47,902
അടുത്താണോ?
388
00:28:48,440 --> 00:28:50,706
മിസ്റ്റർ ബൂൺ,
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
389
00:28:52,273 --> 00:28:54,193
അതൊരു ഭയങ്കര സ്ഥലമാണ്.
390
00:28:56,399 --> 00:28:58,319
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
391
00:28:59,317 --> 00:29:01,852
അതൊരു അഭയകേന്ദ്രമാണ്.
392
00:29:03,811 --> 00:29:06,607
[ബഹുമാന] പിതാവേ! ഏബിൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
393
00:29:17,200 --> 00:29:19,120
[ഏബിൾ] സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
394
00:29:19,543 --> 00:29:21,463
സുപ്രഭാതം.
395
00:29:22,915 --> 00:29:24,571
[ചാൾസ്] എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നത്?
396
00:29:24,576 --> 00:29:26,559
[ഏബിൾ] അത് മില്ലാണ്.
397
00:29:26,564 --> 00:29:28,484
പുരുഷന്മാർ ജോലിക്ക് കാണിച്ചിട്ടില്ല.
398
00:29:35,160 --> 00:29:37,464
ബ്രൈറ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവ നാവികൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!
399
00:29:38,117 --> 00:29:41,223
ആരാണ് തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോട് പറഞ്ഞത്,
"നിങ്ങൾക്ക് ഇറുകിയ ഒന്നുണ്ട്!"
400
00:29:41,228 --> 00:29:43,719
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഓ, എൻ്റെ ആത്മാവേ,
401
00:29:43,724 --> 00:29:45,878
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദ്വാരത്തിലാണ്,
402
00:29:45,883 --> 00:29:48,091
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ധാരാളം മുറിയുണ്ട്!"
403
00:29:48,096 --> 00:29:50,938
[പുരുഷന്മാർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അലറുന്നു]
404
00:30:02,937 --> 00:30:06,724
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമങ്ങളിൽ പൂരിപ്പിക്കും.
405
00:30:08,122 --> 00:30:12,416
[ഡാനിയേൽ] അവൻ്റെ തരം ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.
406
00:30:13,883 --> 00:30:15,803
ഞങ്ങൾ അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
407
00:30:16,840 --> 00:30:18,761
[തുപ്പുന്നു]
408
00:30:22,205 --> 00:30:24,351
[ദാനിയേൽ] നീ ഇറങ്ങിയോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
409
00:30:24,356 --> 00:30:27,769
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ബൂൺ പണം ഉപയോഗിച്ച്?
410
00:30:27,774 --> 00:30:29,305
[ചിരിക്കുന്നു]
411
00:30:29,310 --> 00:30:31,231
നേരെമറിച്ച്.
412
00:30:32,015 --> 00:30:35,010
ശരി, നിങ്ങളാരും ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
413
00:30:38,529 --> 00:30:39,983
അതിനാൽ, നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.
414
00:30:39,988 --> 00:30:42,895
ശരി, അത് അങ്ങേയറ്റം ദയയുള്ള ആളാണ്
415
00:30:42,900 --> 00:30:44,997
ഇവിടെ ഇറങ്ങി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.
416
00:30:48,500 --> 00:30:50,146
നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പണം
417
00:30:50,151 --> 00:30:52,340
എൻ്റെ ജനാലകൾ നന്നാക്കാൻ പോകും.
418
00:30:55,029 --> 00:30:56,949
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
419
00:30:58,447 --> 00:31:00,708
കേൾക്കുക; സംസാരിക്കരുത്.
420
00:31:00,713 --> 00:31:03,033
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സത്യസന്ധതയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
421
00:31:05,130 --> 00:31:07,350
ഇനി ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കുന്നു...
422
00:31:08,103 --> 00:31:10,023
... നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും എന്ന്...
423
00:31:12,313 --> 00:31:15,957
... ഞാൻ കത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വീടുകളും നിലത്തു
424
00:31:15,962 --> 00:31:18,727
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
എനിക്കോ എൻ്റെ കുടുംബത്തിനോ എതിരെ വീണ്ടും.
425
00:31:20,839 --> 00:31:23,713
[അടിമറിഞ്ഞ ചിരി] നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ?
426
00:31:25,000 --> 00:31:28,567
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു ചൂടുള്ള വായു മാത്രം
സ്ഥലത്തുകൂടി തൂത്തുവാരി.
427
00:31:28,572 --> 00:31:30,525
- [കുപ്പി തകർക്കൽ]
- ആഹ്!
428
00:31:30,530 --> 00:31:32,451
[മുറുമുറുപ്പ്]
429
00:31:34,602 --> 00:31:36,440
[മുറുമുറുപ്പ്]
430
00:31:36,445 --> 00:31:38,865
[ചാൾസ്] ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ!
431
00:31:44,600 --> 00:31:47,481
തോംസൺ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
432
00:31:49,094 --> 00:31:51,014
ഞാൻ കളികൾ കളിക്കുന്ന ആളല്ല.
433
00:32:04,511 --> 00:32:06,431
[തുപ്പുന്നു]
434
00:32:10,294 --> 00:32:12,215
[ഞരക്കം]
435
00:32:15,274 --> 00:32:18,803
[സാമുവൽ] ക്യാപ്റ്റൻ ബൂൺ, കണ്ടുമുട്ടുക
പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ നിക്ഷേപക സുഹൃത്തുക്കൾ.
436
00:32:18,808 --> 00:32:21,222
അവർ നിങ്ങളുടെ മിൽ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുമ്പോൾ
437
00:32:21,227 --> 00:32:23,532
അല്ലെങ്കിൽ അത് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ.
438
00:32:29,497 --> 00:32:31,220
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
439
00:32:31,225 --> 00:32:33,145
വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
440
00:32:35,795 --> 00:32:38,023
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
441
00:32:41,150 --> 00:32:43,685
[മൃദു സംഗീതം]
442
00:32:47,000 --> 00:32:49,419
[റെബേക്ക] ക്യാപ്റ്റൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കസിൻ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്.
443
00:32:50,495 --> 00:32:54,758
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ടും എല്ലാം കൊണ്ടും
ഞാൻ ശരിയാണ്, അവൻ തെറ്റാണ്.
444
00:32:56,678 --> 00:32:58,709
എന്നാൽ അത് എന്തുകൊണ്ട്?
445
00:32:58,714 --> 00:33:00,634
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
446
00:33:03,000 --> 00:33:06,260
അത് അചിന്തനീയമാണോ
മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാമോ?
447
00:33:06,265 --> 00:33:09,102
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്.
448
00:33:09,107 --> 00:33:11,598
ഒരു മർത്യനും സമയത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനുമാണ്;
449
00:33:11,603 --> 00:33:14,069
മറ്റത് അനശ്വരവും ഒന്നിനും ബന്ധമില്ലാത്തതും.
450
00:33:15,598 --> 00:33:19,093
അനശ്വരമായ ആത്മാവ് അതാണ്
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും ദൈവത്തിൻ്റെ സ്പർശം.
451
00:33:20,500 --> 00:33:23,918
അതിന് നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനെയും അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെയും അറിയാം.
452
00:33:26,645 --> 00:33:28,829
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും,
453
00:33:28,834 --> 00:33:30,754
ക്യാപ്റ്റൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,
454
00:33:31,484 --> 00:33:33,404
എങ്ങനെ ഒരു ധിക്കാരിയായ ആത്മാവ്,
455
00:33:34,172 --> 00:33:37,486
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ,
456
00:33:37,491 --> 00:33:39,757
സ്വാഭാവിക ക്രമം ലംഘിച്ചേക്കാം,
457
00:33:41,350 --> 00:33:44,768
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് സ്വയം തിരിച്ചുവന്നേക്കാം.
458
00:33:49,032 --> 00:33:50,952
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
459
00:33:55,454 --> 00:33:57,484
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഫ്രോസ്റ്റിനെ തിരയുകയാണ്.
460
00:33:57,489 --> 00:33:59,635
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഫ്രോസ്റ്റ് ആണ്.
461
00:33:59,640 --> 00:34:01,561
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
462
00:34:07,283 --> 00:34:09,203
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
463
00:34:10,164 --> 00:34:12,084
ചാൾസ് ബൂൺ.
464
00:34:13,590 --> 00:34:16,048
ബൂണുകളുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധം
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൻ്റെ?
465
00:34:17,623 --> 00:34:19,615
അതെ.
466
00:34:19,620 --> 00:34:21,579
ആ ബന്ധങ്ങളാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
467
00:34:25,304 --> 00:34:27,225
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
468
00:34:32,610 --> 00:34:34,646
[ഫ്രോസ്റ്റ്] എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബൂൺ?
469
00:34:35,913 --> 00:34:37,944
സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ.
470
00:34:37,949 --> 00:34:39,980
- [ചാൾസ്] ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.
- [ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു]
471
00:34:39,984 --> 00:34:42,975
[നിലവിളി]
472
00:34:42,980 --> 00:34:45,203
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കാണില്ല.
473
00:34:45,208 --> 00:34:48,212
ആറടി വേണം
നിലത്തിന് താഴെ.
474
00:34:48,980 --> 00:34:51,131
അവൻ ആയിരിക്കണം. അവൻ അല്ല.
475
00:34:55,202 --> 00:34:57,122
നീ അവൻ്റെ ശവക്കുഴി തുറന്നോ?
476
00:34:57,621 --> 00:34:59,882
ഞാൻ ചെയ്തു.
477
00:34:59,887 --> 00:35:02,269
[ഞരക്കം]
478
00:35:06,724 --> 00:35:08,447
[ഫ്രോസ്റ്റ്] എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
479
00:35:09,152 --> 00:35:12,225
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ ശവക്കുഴി പുറത്തെടുക്കാൻ?
480
00:35:13,815 --> 00:35:17,541
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ്, ഒരു കുട്ടി
പ്രസംഗകൻ്റെ മൂലയിൽ മരിച്ചു.
481
00:35:19,238 --> 00:35:22,849
പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റീഫനായിരുന്നു കൊലയാളി.
482
00:35:23,755 --> 00:35:27,058
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
483
00:35:27,565 --> 00:35:29,485
അത് ശരിയാണ്.
484
00:35:30,346 --> 00:35:32,266
എന്നിട്ടും മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
485
00:35:34,000 --> 00:35:37,829
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മോശം രക്തത്തിൻ്റെ ചരിത്രം
486
00:35:37,834 --> 00:35:41,369
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ.
487
00:35:41,374 --> 00:35:42,983
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
488
00:35:42,987 --> 00:35:44,908
എൻ്റെ കസിൻ മുഖേന.
489
00:35:46,114 --> 00:35:48,534
അവൻ തിരിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പട്ടണം എനിക്കെതിരെ.
490
00:35:50,100 --> 00:35:54,044
മിസ്റ്റർ ബൂൺ, നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം
പാറ്റേൺ പിന്തുടരുന്നു
491
00:35:54,049 --> 00:35:56,776
ക്ലാസിക് പീഡന മാനിയയുടെ.
492
00:35:58,658 --> 00:36:00,955
ഇല്ല, സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
493
00:36:05,733 --> 00:36:07,807
നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
494
00:36:08,883 --> 00:36:10,803
വിഷാംശമുള്ള മെർക്കുറി.
495
00:36:11,302 --> 00:36:12,834
ഉന്മാദത്തിന്.
496
00:36:12,839 --> 00:36:14,759
ഞാൻ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ചികിത്സിച്ചു.
497
00:36:16,334 --> 00:36:18,877
അവർ ഓരോരുത്തരും ഭ്രാന്തന്മാരായി
അതേ കഷ്ടതയാൽ.
498
00:36:20,558 --> 00:36:21,936
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല!
499
00:36:21,941 --> 00:36:23,861
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
500
00:36:24,399 --> 00:36:26,199
[ഫ്രോസ്റ്റ്] ഐസ് ബത്ത്.
501
00:36:27,104 --> 00:36:30,176
പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെ മാനിക് ഫിറ്റുകൾ കുറയ്ക്കാൻ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
502
00:36:31,137 --> 00:36:33,095
[നിലവിളി]
503
00:36:34,324 --> 00:36:35,971
[നിലവിളി]
504
00:36:35,976 --> 00:36:39,948
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിശബ്ദത
അത്തരം ഫിറ്റുകളിൽ നിന്ന് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
505
00:36:40,669 --> 00:36:42,590
ഞാൻ അവളെ ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൽ ചികിത്സിച്ചു.
506
00:36:44,334 --> 00:36:46,715
[നിലവിളി]
507
00:36:47,767 --> 00:36:49,298
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
508
00:36:49,303 --> 00:36:51,223
പുഴുക്കളാണോ?
509
00:36:53,750 --> 00:36:55,704
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു, അല്ലേ?
510
00:36:55,709 --> 00:36:57,975
കുടുംബം മുഴുവൻ അവരെ കണ്ടു.
511
00:36:59,550 --> 00:37:04,128
ഞാൻ വെർമിഫോബിയ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കഷ്ടപ്പാട്.
512
00:37:06,026 --> 00:37:08,445
പുഴുക്കളോടുള്ള ഭ്രാന്തമായ ഭയം.
513
00:37:09,214 --> 00:37:14,360
നിശബ്ദത, സ്റ്റീഫൻ, ഫിലിപ്പ്
അവരെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരായി.
514
00:37:15,482 --> 00:37:18,670
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ട് അവരുടെ ഭ്രാന്ത്.
515
00:37:19,650 --> 00:37:22,948
വിലക്കപ്പെട്ട ആചാരങ്ങളുടെ ഒരു വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചില അസംബന്ധങ്ങൾ,
516
00:37:22,953 --> 00:37:24,874
പക്ഷേ പുസ്തകമില്ല.
517
00:37:25,750 --> 00:37:27,670
പിന്നെ ചികിത്സയില്ല.
518
00:37:30,480 --> 00:37:32,357
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ഡോക്ടർ.
519
00:37:32,362 --> 00:37:34,283
[ഫ്രോസ്റ്റ്] ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്.
520
00:37:35,473 --> 00:37:38,277
കാഴ്ചകൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.
521
00:37:38,891 --> 00:37:41,196
അവർ എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നവരായി മാറും,
522
00:37:42,540 --> 00:37:44,614
നിന്നിൽ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
523
00:37:46,950 --> 00:37:50,632
[ഫ്രോസ്റ്റ്] ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
524
00:37:50,637 --> 00:37:54,040
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും.
525
00:37:54,045 --> 00:37:55,965
[സ്ത്രീ] സ്റ്റീഫൻ!
526
00:37:56,925 --> 00:37:58,418
സ്റ്റീഫൻ!
527
00:37:58,423 --> 00:38:00,654
അവൻ സ്റ്റീഫൻ അല്ല, പ്രിയ.
528
00:38:00,659 --> 00:38:02,579
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല.
529
00:38:05,413 --> 00:38:07,559
[സ്ത്രീ] സ്റ്റീഫൻ!
530
00:38:07,564 --> 00:38:09,556
സ്റ്റീഫൻ!!
531
00:38:09,561 --> 00:38:11,481
സ്റ്റീഫൻ...! [കരഞ്ഞു]
532
00:38:24,803 --> 00:38:26,142
[ടെയ്ൻ] അവിടെ അവൾ ഊതുന്നു!
533
00:38:26,147 --> 00:38:28,067
അവൻ ശബ്ദിക്കാൻ പോകുന്നു!
534
00:38:29,104 --> 00:38:30,674
സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ.
535
00:38:30,679 --> 00:38:32,287
ഡൗൺ ടോപ്പ്ഗാലൻ്റുകൾ.
536
00:38:32,292 --> 00:38:34,212
നിൽക്കൂ, മൂന്ന് ബോട്ടുകൾ!
537
00:38:35,100 --> 00:38:37,323
ആ വരികൾ തയ്യാറാക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബോൺസ്.
538
00:38:37,328 --> 00:38:39,320
അവ ഇരുമ്പുകളിലേക്ക് വേഗത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
539
00:38:39,325 --> 00:38:40,895
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
540
00:38:40,900 --> 00:38:42,700
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
541
00:38:42,705 --> 00:38:44,894
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
542
00:38:56,400 --> 00:38:58,320
[കുതിരയുടെ അയൽ]
543
00:39:00,241 --> 00:39:02,161
അയ്യോ അവിടെ!
544
00:39:05,848 --> 00:39:07,768
അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
545
00:39:08,613 --> 00:39:10,644
തിമിംഗലങ്ങളെ തിരയുന്നു.
546
00:39:10,649 --> 00:39:12,800
പുസ്തകം അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
547
00:39:14,528 --> 00:39:16,448
ഏത് പുസ്തകം?
548
00:39:20,712 --> 00:39:22,474
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
549
00:39:22,479 --> 00:39:25,013
[ടേൺ] ടേൺ. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
550
00:39:26,627 --> 00:39:28,547
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
551
00:39:30,736 --> 00:39:32,656
എനിക്ക് പേരില്ല.
552
00:39:34,600 --> 00:39:36,631
എല്ലാവർക്കും പേരുണ്ട്.
553
00:39:36,636 --> 00:39:38,282
നമ്മളല്ല.
554
00:39:38,287 --> 00:39:40,394
ഞങ്ങളുടേത് ത്യജിച്ചു.
555
00:39:40,399 --> 00:39:42,320
നമ്മുടെ ദൈവം അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
556
00:39:44,870 --> 00:39:46,868
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ പേര് അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?
557
00:39:47,713 --> 00:39:49,397
[പരിഹസിക്കുന്നു]
558
00:39:49,402 --> 00:39:51,630
ഞങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്.
559
00:39:52,629 --> 00:39:57,095
കൈകളില്ല, കാലുകളില്ല, കൈകളില്ല, കാലുകളില്ല.
560
00:39:57,100 --> 00:40:00,629
അത് മാംസത്തിനായി വേട്ടയാടിക്കൊണ്ട് ഭൂമിയെ കുഴിച്ചിടുന്നു.
561
00:40:00,634 --> 00:40:02,960
മൂക്കില്ല, ചെവിയില്ല.
562
00:40:02,965 --> 00:40:05,064
കണ്ണില്ല, തലയില്ല.
563
00:40:05,069 --> 00:40:08,100
അത് ശവക്കുഴിയിൽ അലറുന്നു,
മരിച്ചവരെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
564
00:40:08,105 --> 00:40:09,105
നിർത്തൂ!
565
00:40:09,110 --> 00:40:10,995
കൈകളില്ല, കാലുകളില്ല!
566
00:40:11,000 --> 00:40:12,570
കൈയില്ല, കാലുമില്ല!
567
00:40:12,575 --> 00:40:15,374
അത് മാംസത്തിനായി വേട്ടയാടിക്കൊണ്ട് ഭൂമിയെ കുഴിച്ചിടുന്നു.
568
00:40:15,379 --> 00:40:17,095
ചെവിയില്ല, മൂക്കില്ല.
569
00:40:17,100 --> 00:40:18,485
കണ്ണില്ല, തലയില്ല.
570
00:40:18,490 --> 00:40:20,706
അത് ശവക്കുഴിയിൽ അലറുന്നു,
മരിച്ചവരെ തിന്നുന്നു!
571
00:40:20,711 --> 00:40:22,088
നിർത്തൂ! ദൂരെ പോവുക!
572
00:40:22,093 --> 00:40:24,129
പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് പറയുക!
573
00:40:33,250 --> 00:40:34,781
[ടെയ്ൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
574
00:40:34,786 --> 00:40:36,707
[വികലമായ സംഗീതം]
575
00:40:42,429 --> 00:40:44,350
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
576
00:40:51,064 --> 00:40:52,984
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
577
00:40:53,368 --> 00:40:55,895
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ തീർന്നു.
578
00:40:55,900 --> 00:40:57,239
കേട്ടാൽ ഭ്രാന്താണ്,
579
00:40:57,244 --> 00:41:00,163
ഒരു എലിയെ കണ്ടെത്താനില്ല
സ്ഥലത്തോ പരിസരത്തോ.
580
00:41:05,087 --> 00:41:07,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫ്ലെച്ചർ.
581
00:41:08,344 --> 00:41:10,264
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
582
00:41:21,325 --> 00:41:24,244
[വിചിത്ര സംഗീതം]
583
00:41:30,590 --> 00:41:32,583
[ബഹുമാനം] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് കണ്ടെത്തി.
584
00:41:32,588 --> 00:41:34,815
[ടാൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളുടെ ഷെല്ലുകൾ എടുത്തില്ല.
585
00:41:37,273 --> 00:41:38,843
[ടേൺ] പിതാവേ!
586
00:41:38,848 --> 00:41:41,752
- [ഏബിൾ] വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
- [ചാൾസ്] കഴിവ്.
587
00:41:43,600 --> 00:41:45,520
- അച്ഛൻ?
- അതെ?
588
00:41:46,634 --> 00:41:48,554
ഒരു അപരിചിതയായ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ തന്നു.
589
00:41:50,475 --> 00:41:52,198
അതിൽ പുഴുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
590
00:41:52,203 --> 00:41:53,811
[ടാൻ] അവൾ കളപ്പുരയിൽ വന്നു.
591
00:41:53,816 --> 00:41:56,305
പിന്നെ അവൾ ഒരു പുസ്തകത്തെ പറ്റി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
592
00:41:59,462 --> 00:42:01,382
പുഴുക്കൾ?
593
00:42:04,224 --> 00:42:06,144
നീ അവരെ കണ്ടോ?
594
00:42:06,644 --> 00:42:08,828
ഞാൻ ചെയ്തു.
595
00:42:09,600 --> 00:42:11,361
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടോ?
596
00:42:11,366 --> 00:42:14,063
[ചാൾസ്] ബഹുമതി? ലോവ?
597
00:42:15,246 --> 00:42:17,166
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
598
00:42:22,197 --> 00:42:24,117
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
599
00:42:25,308 --> 00:42:27,228
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
600
00:42:32,890 --> 00:42:37,307
[ചാൾസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ;
ഒരുപാട് ദിവസമായി. ഞാൻ, ഓ...
601
00:42:38,267 --> 00:42:40,644
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.
602
00:42:40,649 --> 00:42:42,876
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
603
00:42:52,324 --> 00:42:54,244
[റെബേക്ക] മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
604
00:42:56,180 --> 00:42:59,330
ഫ്രിഗേറ്റ് ദ്വീപിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര;
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
605
00:43:01,519 --> 00:43:03,439
ഞാൻ വിലപേശിയതിലും കൂടുതൽ.
606
00:43:05,590 --> 00:43:07,510
ഗുഡ്നൈറ്റ്, റെബേക്ക.
607
00:43:13,309 --> 00:43:15,383
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
608
00:43:24,639 --> 00:43:28,749
[പെർക്കുസീവ് സംഗീതം]
609
00:43:43,550 --> 00:43:45,471
[ബഹുമാനം] പിതാവ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ കരുതുന്നു.
610
00:43:45,931 --> 00:43:47,578
[പ്രാപ്തി] അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
611
00:43:47,583 --> 00:43:49,076
അവനെപ്പോലെ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
612
00:43:49,081 --> 00:43:51,001
അയാൾക്ക് കടൽ നഷ്ടമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
613
00:43:51,462 --> 00:43:52,993
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
614
00:43:52,998 --> 00:43:54,990
അവൻ അവിടെ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
615
00:43:54,995 --> 00:43:56,916
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
616
00:43:59,374 --> 00:44:01,294
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
617
00:44:03,668 --> 00:44:05,588
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
618
00:44:08,092 --> 00:44:10,012
[ചുംബനം]
619
00:44:16,760 --> 00:44:19,405
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ?
620
00:44:19,410 --> 00:44:21,906
ഇല്ല. ഇല്ല.
621
00:44:24,518 --> 00:44:26,438
ശുഭരാത്രി, ബഹുമതി.
622
00:44:29,665 --> 00:44:33,385
[വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും]
623
00:44:33,390 --> 00:44:36,194
[പ്രാണികൾ ചിറിക്കുന്നു]
624
00:44:48,330 --> 00:44:50,404
[അലയുന്നു]
625
00:44:59,900 --> 00:45:01,820
നിർത്തുക.
626
00:45:07,000 --> 00:45:08,454
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
627
00:45:08,459 --> 00:45:09,683
നിർത്തൂ.
628
00:45:09,688 --> 00:45:11,873
നിർത്തൂ.
629
00:45:11,878 --> 00:45:13,798
[മേശ ചെറുതായി അടിക്കുന്നു]
എലികൾ ഇല്ല!
630
00:45:16,141 --> 00:45:17,442
ഇല്ല...
631
00:45:17,447 --> 00:45:19,367
[ഇറങ്ങൽ നിർത്തുന്നു]
632
00:45:20,980 --> 00:45:22,434
[അരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
633
00:45:23,000 --> 00:45:24,532
എലികൾ ഇല്ല!
634
00:45:24,537 --> 00:45:26,457
[ഇറങ്ങൽ നിർത്തുന്നു]
635
00:45:27,302 --> 00:45:29,640
[അരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
636
00:45:29,645 --> 00:45:31,565
എലികൾ ഇല്ല!
637
00:45:33,101 --> 00:45:35,559
[മുറിയിലുടനീളം ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
638
00:45:37,327 --> 00:45:39,247
എലികളില്ല!
639
00:45:46,500 --> 00:45:48,421
[മുറുമുറുപ്പ്]
640
00:45:49,227 --> 00:45:52,261
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അലച്ചിൽ രൂക്ഷമാകുന്നു]
641
00:45:54,681 --> 00:45:56,520
[ചാൾസ്] എലികളില്ല!
642
00:45:56,525 --> 00:46:00,864
[തകർച്ചയും ചാൾസ് മുറുമുറുപ്പും]
643
00:46:01,863 --> 00:46:04,354
[മേൽത്തട്ടിൽ നിന്ന് മുട്ടുന്നു]
644
00:46:04,359 --> 00:46:07,235
[സീലിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്]
645
00:46:07,240 --> 00:46:11,657
- [ചാൾസ് ദൂരെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഇടിക്കുന്നു]
646
00:46:13,502 --> 00:46:14,610
അതെന്താ?
647
00:46:14,615 --> 00:46:16,536
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
648
00:46:18,802 --> 00:46:20,722
[ചാൾസ് ദൂരെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
649
00:46:22,374 --> 00:46:25,254
[പിറുപിറുപ്പും നിലവിളിയും]
650
00:46:30,071 --> 00:46:31,180
[മുറുമുറുപ്പ്]
651
00:46:31,185 --> 00:46:33,253
- [നിലവിളി]
- [റെബേക്ക] ചാൾസ്, ഇല്ല!
652
00:46:33,258 --> 00:46:34,828
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
653
00:46:34,833 --> 00:46:36,753
[ടാൻ] പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
654
00:46:38,828 --> 00:46:40,859
[റെബേക്ക] വരൂ കുട്ടികളേ.
എല്ലാവരും മുകളിൽ.
655
00:46:40,864 --> 00:46:42,784
എല്ലാവരും മുകളിൽ.
656
00:46:52,578 --> 00:46:55,612
[ശബ്ദം എടുക്കൽ]
657
00:47:12,600 --> 00:47:14,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
658
00:47:17,286 --> 00:47:19,206
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
659
00:47:27,041 --> 00:47:28,961
[കടുത്ത ശ്വാസം]
660
00:47:30,574 --> 00:47:33,378
[മഫിൾഡ് സൗണ്ട്സ്കേപ്പ്]
661
00:47:51,800 --> 00:47:53,721
[വായുവിനുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
662
00:48:09,760 --> 00:48:12,295
- [വ്യത്യാസ സംഗീതം]
-_
663
00:50:13,000 --> 00:50:18,000
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -